Tribuutti Kunnianosoitus maalle, jossa olen ollut onnellinen.

Huvipuistomuisto: Havannalainen natiseva vuoristorata

  • Vanha natiseva vuoristorata Havannan Coney Island- huvipuistossa.
    Vanha natiseva vuoristorata Havannan Coney Island- huvipuistossa.
  • Valokuvat ovat julkisesta arkistosta. Valokuvaaja on Michael S. Horwood.
    Valokuvat ovat julkisesta arkistosta. Valokuvaaja on Michael S. Horwood.

Sebastián oli aina ensimmäinen. Hän heräsi aina ensimmäisenä, viittasi ja vastasi ensimmäisenä ja auttoi muita ensimmäisenä.

Sinä aamuna heräsimme melkein aamuyöllä ja Sebastián oli herännyt jo kauan ennen meitä. Olihan matka sisäoppilaitoksesta Havannan Coney Island -huvipuistoon monta kilometriä.

Ennen lähtöä piti käydä suihkussa, kuten joka aamu, ja ruokalassa haukkaamassa aamiasta, joka koostui yleensä makeasta kuumasta maidosta ja voileivästä.

Huvipuistosta muistan vain vuoristoradan ja sen, kuinka Sebastián radan huipulta vilkutteli meille. Ratahuvin jälkeen hän halusi opiskella lentäjäksi, koska korkealta muka näki kaiken paremmin. Havannan vuoristorata oli kuin Linnanmäen vanha puuvuoristorata. Havannalainen natisi pelottavasti ainakin sellaiselle, joka ei vauhdista pitänyt.

Sebastián piti siitä kovasti ja olihan parempi istua vuoristoradalla tuulta vasten kuin odottaa paahtavassa kuumuudessa. Olihan meillä alhaalla sentään karamelleja, hattaroita, jäätelöä ja mehua. Selvisihän Sebastián sieltä meidän muiden iloksi.

Ehdimme takaisin koululle ennen illallista. Ennen sitä pojat päättivät hakea tuoreita avokadoja koulun pihalta. Avokadot olivat isoja, kaksi kertaa Suomen markettien avokadojen kokoisia: melkein yhtä isoja kuin hunajamelonit. Avokadopuut olivat yhtä pitkiä ja paksuja kuin vanhat koivut.

Siinä Sebastián ensimmäisenä kiipeili melkein puun latvoihin saakka, koska sieltä kuulemma näkyi kauas, jopa Miamiin. Samalla oksa petti ja yhtäkkiä poika makasi maassa. Juoksimme ja huusimme opettajia apuun, ambulanssi tuli pian ja pojan henki säästyi. Veimme hänelle avokadoja sairaalaan ja muutaman viikon kuluttua poika palasi kouluun- pyörätuolissa.

Sebastián opiskeli, tosin ei lentäjäksi, ei astronautiksi eikä palomieheksi, vaan lakimieheksi. Kuulin, että hän nykyisin työskentelee isossa kansainvälisessä järjestössä. Hän siis jatkaa eturiveissä.

Kaverin avustuksella sain nämä valokuvat Havannan vanhasta puisesta vuoristoradasta. Vuoristorata purettiin noin 15 vuotta sitten Neuvostoliiton kaatumisen jälkeen, kun Kuuban taloudellinen tilanne heikkeni. Nykyisin siellä on kiinalaisten rakentama uusi huvipuisto.

Havannassa on kaksi huvipuistoa. Toisessa Havannan Leninin huvipuistossa on uusi kiiltävä iso vuoristorata, mutta se ei ole puinen eikä se sama, natiseva vanha.

 

Kiitoksia Eddy Quiñones Veralle ajankohtaisista tiedoista ja valokuvista!

Kiitoksia Suomi-Kuuba seuralle, jonka kautta sain Quiñones Veran kommentit!

 

Kiinnostuneille tässä espanjaksi: La vieja montaña rusa del Coney Island de La Habana

Piditkö tästä kirjoituksesta? Näytä se!

8Suosittele

8 käyttäjää suosittelee tätä kirjoitusta. - Näytä suosittelijat

NäytäPiilota kommentit (16 kommenttia)

Käyttäjän amgs kuva

Voi olla. Se vuoristorata oli silloin hyvin suosittu.

Vuoristorata espanjaksi on muuten "montaña rusa" eli venäläinen vuoristo!

Muuten kauniita kuvia ja videoita sinulla! Muchas gracias!

Käyttäjän kalevikamarainen kuva
Kalevi Kämäräinen

A su servicio ;-).

Siinäpä vähän vielä junatarinaa anglokielelläkin.
http://ymtram.mashke.org/cuba/hershey/descr_en.html

Terveisin Kalevi Kämäräinen

Käyttäjän kalevikamarainen kuva
Kalevi Kämäräinen

Sananparsista puheen ollen, mikähän on tarina lausahduksella "hacerse el sueco", kun ei ole niin kiltti luonnehdinta kuin tuo venäläinen vuoristo?

Terveisin Kalevi Kämäräinen

Käyttäjän amgs kuva

"Hacerse el sueco" taitaa olla tyypillinen kuubalainen sanonta. En tiedä, sanotaanko niin muissa espanjankielisissä maissa. Nicaraguassa en ole kuullut. Silloin, kun ihminen teeskentelee, ettei ymmärrä tai kuule, mitä toinen sanoo, hän teeskentelee olevansa ruotsalainen. Olisiko niin, että koska Ruotsi on niin kaukana Kuubasta, he ovat niin eksoottisia ihmisiä. Käyhän se, että ruotsalainen ei sitten kovin helposti ymmärrä. Uskon siihen, että kuubalaiseen korvaan kuulostaa kauniimmalta sanoa "Kalevi se hace el sueco" kuin, että "Kalevi se hace el alemán". :) Vastasin nyt ihan miten itse tulkitsen. Olisi mielenkiintoista kuulla muita selityksiä.

Muuten Kalevi, tässä lisää haasteita: seisova pöytä on espanjaksi "mesa sueca" eli ruotsalainen pöytä! Sanaleikki jatkuu.

Käyttäjän kalevikamarainen kuva
Kalevi Kämäräinen

Meksikossa on El Sueco-niminen paikkakunta, jossa yhden lähteen mukaan olisi peräti kolme asukasta.
http://www.nordicway.com/tour/?p=tour/view&id=474

Olisikohan tämä "sueco" käyttäytynyt jotenkin niin, että huomattiin sananparren arvoiseksi?

Terveisin Kalevi Kämäräinen

Käyttäjän amgs kuva

Tosi mielenkiintoista! Pancho Villa olisi ollut asialla ja nimesi kylän ruotsalaisen mukaan! Tuo on kuitenkin hyvin mahdollista. Eri asia on, olisiko Pancho Villa sanonut joskus "hecerse el sueco". Tiesitkö muuten, että "La Cucaracha", siis se vanha laulu liittyy Pancho Villaan? !!!
Sanotaan, että Pancho Villan auto oli niin pieni ja mies niin iso, että yhdistelmä näytti ihan torakalta! Laulu on peräisin Meksikon vallankumouksen ajoilta.

Käyttäjän kalevikamarainen kuva
Kalevi Kämäräinen Vastaus kommenttiin #7

Joo, toki torakan tiedän (tässä on ainakin osittain autenttista kuva-aineistoa).
http://www.youtube.com/watch?v=B_27Hi1In6o
http://www.vanguardia.com.mx/eltrenfueotroprotagon...

Kohtalaisen komea ilmestys mainittu Adelitakin.
http://www.youtube.com/watch?v=F1IhJ3CpiaM

Jotakin olen Villan touhuista lukenut, ja yksi luonteenpiirteistä taisi olla suorapuheisuus. Joten mene ja tiedä tuosta sanonnasta, kun ei se "suecokaan" tainnut mikään tylsä hahmo olla.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ivor_Thord-Gray

Terv. KK

Käyttäjän amgs kuva

Nyt löysin lisää tietoa "hacerse el sueco" -sanonnan alkuperästä. Selitykseni ei ollut kovin kaukana. Jotkut kielitieteilijat selittävät, että "hacerse el sueco" tulee ruotsalaisista merimiehistä, jotka espanjalaisissa satamissa "ymmärsivät" vain sen verran kuin kannatti, vaikka ymmärsivät muuten espanjaa.

Toinen selitys on se, etä se tulee latinan sanasta soccus. Soccus oli koomikoiden käyttämä kenkä antiikin Roomassa. Soccus -sanasta tulee "zueco" eli puukenkä ja "zoquete" eli pölkky ja joka espanjaksi on myös pölkkypää! Eli "hacerse el sueco" tuon selityksen mukaan on olla pölkkypää! Hyi!http://www.muyinteresante.es/cultura/arte-cultura/articulo/icual-es-el-origen-de-la-expresion-hacerse-el-sueco

Käyttäjän kalevikamarainen kuva
Kalevi Kämäräinen

Ei taida lopullista totuutta löytyä, mutta kiinnostavia teorioita kuitenkin!

Terv. KK

Käyttäjän kalevikamarainen kuva
Kalevi Kämäräinen

Pölkkypää olisi sitten samansuuntainen kuin "pendejo", jota ainakin Meksikossa kuulin käytettävän.

Terv. KK

Käyttäjän amgs kuva
Ana María Gutiérrez Sorainen Vastaus kommenttiin #11
Käyttäjän kalevikamarainen kuva
Kalevi Kämäräinen

Selasinpa minäkin kirjahyllystäni kaksi Elias L. Torresin kirjaa Pancho Villasta, mutta niistä en löytänyt mainintaa kyseisestä "suecosta".
http://www.amazon.com/s/ref=ntt_athr_dp_sr_1?_enco...

Taitaa nuo "pendejoteoriat" olla vahvemmalla, mutta on herrojen Villa ja Thord-Gray kohtaamisesta tehty ilmeisesti lukemisen arvoinen kirja.
http://www.goodreads.com/book/show/13410679-el-sue...
http://www.lecturalia.com/autor/15686/adolfo-arrioja

Pitääpä katsoa, milloin luettavakseni löydän.

Terv. KK

Käyttäjän arialsio kuva
Ari Alsio

Nopeasti lukien; "navanalainen natiseva vuoristor..."!

Käyttäjän kalevikamarainen kuva
Kalevi Kämäräinen

Blogin kuviin ei mahdu koko rata, mutta ei taida kuitenkaan olla yksi yhteen tämän Coney Islandin version kanssa.
http://www.youtube.com/watch?v=ztECPTjgj3c
http://www.nyfolklore.org/pubs/voicjl27/dnstate.html

Terveisin Kalevi Kämäräinen

Käyttäjän amgs kuva

Ihan tuolta se vuoristorata näytti. Tämä havannalainen vuoristorata ei ollut kovin iso.

Tämän blogin suosituimmat

Mainos

Netin kootut tarjoukset ja alennukset