Tribuutti Kunnianosoitus maalle, jossa olen ollut onnellinen.

Ne on jo täällä

Huomenta! ¡Buenos días! Välillä ei mahda sille mitään, että jotkut herkut vain houkuttelevat. :) Onneksi Runebergintortut löytyvät jo kaupoista.

Tuosta herkusta löytyy mielenkiintoinen taustatieto: "...Tarina kertoo, että Runebergillä oli makean nälkä ja hän pyysi vaimoltaan jotain makeaa, mutta sitä ei kuitenkaan kaapeista löytynyt. Niinpä Fredrika teki leivonnaisen niistä aineksista mitä hänellä oli.

Fredrika Runebergin 1850-luvulta peräisin olevassa reseptikirjassa on kyseisen leivoksen ohje, joka kuitenkin lienee muunnelma porvoolaisen kondiittorimestarin Lars Asteniuksen 1840-luomasta tortusta"

En tiennyt, että alkuperäisessä reseptissa oli omenahilloa.

Eilen käänsin yhden suomalaisen kotisivun reseptin espanjaksi ja blogin lukijavirroista voidaan päätellä, että resepti on ollut odotettu!

Tässä linkki espanjankieliseen blogiin: Descubriendo Finlandia

Piditkö tästä kirjoituksesta? Näytä se!

2Suosittele

2 käyttäjää suosittelee tätä kirjoitusta. - Näytä suosittelijat

NäytäPiilota kommentit (7 kommenttia)

Käyttäjän arialsio kuva
Ari Alsio

Anan suorittaa kiitettävää aivovientiä, eli Nouhauta;)

Käyttäjän amgs kuva

Puhumatta siitä, että ihmiset kyselevät, että kuka se Runeberg oli. Sibeliuksesta tiedetään ja ehkä Ahtisaarestakin, mutta muuten, sanoisin, että hyvin vähän tiedetään Suomesta. Ihan hyvä, että Suomesta löytyy runsaasti hyviä asioita.

Käyttäjän sarilait kuva
Sari Laitinen

Onkohan Runebergiä edes käännetty espanjaksi?

Käyttäjän arialsio kuva
Ari Alsio

No mitäpä heidän tarvitsee Runebergista tietääkään, eihän mekään tunneta välttämättä espanjalaisten runoilijoiden kohtaloita tai tuotantoa.

Motzartin kuulat ainoastaan;)

http://www.etsiresepti.fi/click/index/1066507/?sit...

Eikä siis Espanjasta sekään.

Käyttäjän amgs kuva
Ana María Gutiérrez Sorainen Vastaus kommenttiin #4

Sari, ilmeisesti ei ole vielä käännetty. Toisaalta tuskin löytyy suomenkielisä runoja meksikolaisesta runoilijasta Sor Juana Inés de la Cruzista. Molemmissa tapauksissa on harmi.

http://en.wikipedia.org/wiki/Juana_In%C3%A9s_de_la...

Käyttäjän sarilait kuva
Sari Laitinen Vastaus kommenttiin #4

Pakko tunnustaa etten itse jaksa lukea Runebergia edes suomeksi. Jotenkin se verihurmehella mässäily ei vain koppaa.

Käyttäjän TuomoKokko kuva
Tuomo Kokko Vastaus kommenttiin #6

Minunkin mielestäni Runeberg on parasta torttuna.